1
00:00:50,550 --> 00:00:52,385
ÉPISODE QUATRE
2
00:02:41,161 --> 00:02:44,164
Il n'a pas appelé.
Il ne répond pas non plus à vos appels ?
3
00:02:44,664 --> 00:02:47,458
Non, il n'entend probablement pas son téléphone.
parce que le bar est bruyant.
4
00:02:47,542 --> 00:02:50,128
Mais les bars ne devraient-ils pas fermer maintenant ?
5
00:02:51,588 --> 00:02:53,631
Il n'a pas vérifié ses messages.
J'ai un mauvais pressentiment.
6
00:02:54,632 --> 00:02:58,386
-Tu ne sais vraiment pas qui il rencontre ?
-Je suis désolé. J'aurais dû vérifier.
7
00:02:59,929 --> 00:03:01,055
Je vais continuer à chercher.
8
00:03:01,347 --> 00:03:04,350
Ne vous inquiétez pas trop.
Tu devrais essayer de dormir un peu.
9
00:03:09,981 --> 00:03:11,649
Hyeong-seok est sorti ?
10
00:03:12,567 --> 00:03:14,485
Je pensais qu'il dormait.
11
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
Vous avez rencontré Jin-woo ici, n'est-ce pas ?
12
00:03:26,206 --> 00:03:27,540
Qu'est-ce que ce connard t'a dit ?
13
00:03:28,958 --> 00:03:32,754
A-t-il dit autre chose,
autre que le message d'accueil normal ?
14
00:03:33,004 --> 00:03:35,048
Le premier divorce est le plus difficile.
La seconde était facile.
15
00:03:35,131 --> 00:03:36,758
Pourquoi demandez-vous ?
16
00:03:36,841 --> 00:03:38,801
Nous venons de nous croiser.
17
00:03:38,885 --> 00:03:40,929
Nous avons dit bonjour.
De quoi d'autre parlerions-nous ?
18
00:03:41,012 --> 00:03:43,306
Cela a duré un an. N'est-ce pas suffisant ?
Cela devient ennuyeux.
19
00:03:43,389 --> 00:03:45,475
Ce n'était pas le cas pour vous ?
20
00:03:45,558 --> 00:03:49,646
Je suppose que vous vous êtes trompé d'idée.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
21
00:03:54,984 --> 00:03:59,656
Je ne reviendrai plus ici. Est-ce clair ?
Je ne reviendrai jamais ici.
22
00:03:59,989 --> 00:04:02,408
Qui penserait même
que tu es en fait mon père ?
23
00:04:03,159 --> 00:04:04,786
Seulement quand Jin-woo meurt...
24
00:04:05,161 --> 00:04:06,037
Pourquoi pleures-tu ?
25
00:04:08,331 --> 00:04:10,083
Ne suis-je pas celui qui devrait pleurer ?
26
00:04:20,301 --> 00:04:21,344
Su Jin.
27
00:04:22,136 --> 00:04:23,846
Je ne suis pas en colère contre toi.
28
00:04:29,185 --> 00:04:30,812
Tu dois me comprendre, d'accord ?
29
00:04:32,897 --> 00:04:34,190
Dans le monde entier,
30
00:04:38,778 --> 00:04:40,571
tu es le seul à mes côtés.
31
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
Ne m'attends pas.
32
00:04:46,786 --> 00:04:49,122
-Je suis sorti pour rencontrer quelqu'un.
-Qui ?
33
00:04:51,916 --> 00:04:53,001
Vous n'avez pas besoin de savoir.
34
00:05:00,550 --> 00:05:01,926
Il est déjà 5h00 du matin.
35
00:05:03,845 --> 00:05:06,472
Peut-être qu'il s'est saoulé
et je me suis endormi dans la rue.
36
00:05:07,307 --> 00:05:09,225
Dois-je sortir et le chercher aussi ?
37
00:05:11,728 --> 00:05:12,812
Su-gyeong.
38
00:05:13,396 --> 00:05:15,398
Vous avez toujours son numéro, n'est-ce pas ?
39
00:05:15,481 --> 00:05:17,233
"Son numéro" ? OMS?
40
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Tu veux dire Jin-woo, mon beau-frère ?
41
00:05:20,695 --> 00:05:23,740
Pourquoi tu continues à l'appeler comme ça ?
Ce n'est plus mon mari.
42
00:05:23,990 --> 00:05:28,411
Mon Dieu, je sais, n'est-ce pas ? M. Yoo Jin-woo.
J'ai tellement l'habitude de l'appeler comme ça.
43
00:05:28,745 --> 00:05:29,704
Pourquoi demandez-vous?
44
00:05:30,496 --> 00:05:32,373
Je pense qu'il est allé rencontrer Jin-woo.
45
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
Pourquoi se retrouveraient-ils ?
46
00:05:34,417 --> 00:05:37,170
Ils ne sont pas si proches
se rencontrer et aller boire un verre.
47
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
Donne-moi son numéro au cas où.
48
00:05:41,215 --> 00:05:42,759
Vous n'avez pas son numéro ?
49
00:05:46,929 --> 00:05:48,097
Je l'ai supprimé.
50
00:06:12,789 --> 00:06:14,749
Hé, tu vas bien ?
51
00:06:17,877 --> 00:06:18,711
Hé.
52
00:06:24,550 --> 00:06:27,303
Hé! Il y a quelqu'un dans le coin ?
53
00:06:27,845 --> 00:06:29,097
Personne?
54
00:06:30,264 --> 00:06:33,184
Hé! Quelqu'un est mort !
55
00:06:45,571 --> 00:06:46,447
Hé-ju !
56
00:06:48,157 --> 00:06:49,409
-Hé-ju.
-Oui?
57
00:06:49,700 --> 00:06:51,494
Vérifiez notre compte bancaire.
58
00:06:51,577 --> 00:06:52,453
Quoi?
59
00:06:52,537 --> 00:06:55,665
Consultez notre compte et assurez-vous
que l'argent est toujours là.
60
00:06:55,748 --> 00:06:58,459
Dans mon rêve,
tout a été retiré du compte.
61
00:06:58,543 --> 00:07:01,421
Je suis sûr que c'est là.
Je veux dire, où irait-il ?
62
00:07:01,504 --> 00:07:03,881
Levez-vous et vérifiez, d'accord ?
63
00:07:03,965 --> 00:07:06,300
Dans mon rêve, le solde de notre compte était nul.
64
00:07:06,384 --> 00:07:08,928
Mon Dieu, et si on se faisait escroquer ?
65
00:07:09,262 --> 00:07:10,805
Je suis tellement inquiet.
66
00:07:10,888 --> 00:07:12,140
Bon sang, ne t'inquiète pas.
67
00:07:12,223 --> 00:07:14,016
Il est tellement célèbre. Il ne peut pas nous escroquer.
68
00:07:14,100 --> 00:07:16,727
Tous les escrocs semblent dignes de confiance.
Sinon, ils ne peuvent pas escroquer.
69
00:07:20,356 --> 00:07:21,858
Vérifiez le compte bancaire maintenant.
70
00:07:22,191 --> 00:07:25,027
Cela n'a aucun sens.
Pourquoi envoyer de l’argent et le retirer ?
71
00:07:25,111 --> 00:07:26,946
Mon Dieu, vérifie simplement le solde du compte.
72
00:07:28,114 --> 00:07:29,157
BANQUE SB
JUNG HEE-JU
73
00:07:31,993 --> 00:07:34,162
L'argent n'est pas là ? C'est parti, non ?
74
00:07:34,245 --> 00:07:36,789
Il doit disparaître.
Le solde du compte est nul, n'est-ce pas ?
75
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
Mon Dieu, quel désastre !
76
00:07:39,333 --> 00:07:40,668
Je le savais.
77
00:07:40,751 --> 00:07:42,545
C'est toujours là.
78
00:07:42,837 --> 00:07:43,713
Quoi?
79
00:07:44,547 --> 00:07:46,591
Les dix milliards de won sont toujours là.
80
00:07:50,219 --> 00:07:52,472
Grand-mère, tu m'as vraiment fait peur.
81
00:07:52,555 --> 00:07:54,474
Tu me rends fou, grand-mère.
82
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
-Laissez-moi voir.
- Tiens, regarde.
83
00:07:56,767 --> 00:07:59,187
Un, deux, trois, quatre, cinq,
84
00:07:59,270 --> 00:08:00,605
six, sept, huit, neuf, dix,
85
00:08:00,688 --> 00:08:02,690
onze chiffres. C'est dix milliards de won.
86
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
Oh, mon Dieu.
87
00:08:05,568 --> 00:08:08,738
Est-ce que je rêve en ce moment ?
88
00:08:08,821 --> 00:08:10,948
Peu importe à quel point je regarde,
Je n'arrive pas à y croire.
89
00:08:11,824 --> 00:08:14,911
Ce n'est pas un rêve, grand-mère.
Nous sommes en fait riches maintenant.
90
00:08:14,994 --> 00:08:15,870
Hé-ju.
91
00:08:16,829 --> 00:08:18,164
Vous avez travaillé si dur.
92
00:08:18,789 --> 00:08:21,542
Je sais que les choses ont été
tellement dur pour toi.
93
00:08:22,543 --> 00:08:23,794
Grand-mère.
94
00:08:28,591 --> 00:08:31,135
Vous avez bien fait.
95
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
Grand-mère.
96
00:08:46,567 --> 00:08:48,486
-Est-ce que tu cuisines du ramyun ?
-Oui.
97
00:08:48,819 --> 00:08:52,240
Il y a du surlonge dans le frigo.
Prends-en. C'est pour la maison.
98
00:08:52,323 --> 00:08:53,950
-Sérieusement?
-Oui bien sûr.
99
00:08:54,033 --> 00:08:55,034
Oh, c'est vrai.
100
00:09:00,540 --> 00:09:02,041
Nous avons aussi beaucoup de collations.
101
00:09:02,124 --> 00:09:05,878
Aussi, servez-vous des bières
dans le frigo et ce vin là-bas.
102
00:09:05,962 --> 00:09:07,380
-C'est gratuit.
-Vraiment?
103
00:09:07,463 --> 00:09:08,714
Oui, vraiment.
104
00:09:09,674 --> 00:09:11,968
Je suis juste de très bonne humeur aujourd'hui.
105
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
Aide-toi, d'accord ?
106
00:09:15,096 --> 00:09:17,181
C'est génial. Merci, Hee-ju!
107
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
Je suis désolé. Nous n'acceptons pas les réservations
pour le mois prochain.
108
00:09:29,902 --> 00:09:33,406
Non, ce n'est pas ça. Nous allons fermer
après ce mois.
109
00:09:35,074 --> 00:09:37,952
Oui, nous ne pouvons plus gérer l'auberge.
Nous avons vendu le bâtiment.
110
00:09:38,202 --> 00:09:39,870
D'accord, désolé pour ça.
111
00:09:42,206 --> 00:09:43,624
Min-ju, on achète une nouvelle voiture ?
112
00:09:43,708 --> 00:09:44,542
Une nouvelle voiture ?
113
00:09:45,042 --> 00:09:46,836
Notre voiture est si vieille, tu sais.
114
00:09:47,378 --> 00:09:48,796
Que diriez-vous d'une camionnette comme celle-là ?
115
00:09:50,006 --> 00:09:52,466
-Les camionnettes coûtent cher.
-Le plus cher coûte moins cher
116
00:09:52,550 --> 00:09:54,969
- qu'un centième de l'argent dont nous disposons.
-Vraiment?
117
00:09:55,052 --> 00:09:56,846
Pour nous, une camionnette ne coûte rien.
118
00:09:56,929 --> 00:09:58,389
Alors nous devrions en acheter un.
119
00:09:58,472 --> 00:10:00,474
-Convenu?
-Convenu.
120
00:10:02,893 --> 00:10:04,937
je vais visiter un concessionnaire
quand Se-ju revient.
121
00:10:25,916 --> 00:10:26,959
Étudiez dur.
122
00:10:27,043 --> 00:10:28,085
Au revoir.
123
00:10:45,811 --> 00:10:46,854
Salut, Hee-ju.
124
00:10:47,521 --> 00:10:48,939
-Comment vas-tu?
-Super!
125
00:10:50,066 --> 00:10:51,817
-Salut Jordi.
-Hey comment allez-vous?
126
00:10:56,530 --> 00:10:58,616
-Salut comment vas-tu?
-Salut, bonjour.
127
00:11:01,243 --> 00:11:02,578
-J'en voudrais dix
-Bien sûr.
128
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
et cinq d'entre eux.
129
00:11:05,081 --> 00:11:06,791
J'en aurai aussi un tas.
130
00:11:06,874 --> 00:11:09,794
Est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial ?
Pourquoi achètes-tu autant de fleurs ?
131
00:11:09,877 --> 00:11:12,672
Non, je les achète juste
parce qu'ils sont si beaux.
132
00:11:13,005 --> 00:11:16,258
-Maintenant, je peux me permettre de faire des folies.
-C'est parfait.
133
00:11:17,009 --> 00:11:18,803
Ceux-là et dix d’entre eux.
134
00:11:20,137 --> 00:11:21,639
-Trois.
-Parfait.
135
00:11:22,223 --> 00:11:23,557
Voulez-vous entrer ?
136
00:11:49,291 --> 00:11:51,752
BOUTIQUE DE GUITARE BELLIDO
137
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
Faites attention, Mme Jung.
138
00:13:31,644 --> 00:13:33,395
Continuez à jouer de la guitare classique.
139
00:13:34,438 --> 00:13:37,441
D'ailleurs,
jouez-vous de la guitare, Mme Jung ?
140
00:13:39,109 --> 00:13:42,863
-Tu n'es pas doué en guitare classique ?
-Comment le sais-tu ?
141
00:13:42,947 --> 00:13:44,657
J'y ai renoncé il y a longtemps.
142
00:13:44,740 --> 00:13:46,617
Pourquoi? Tu es un bon guitariste.
143
00:13:47,034 --> 00:13:49,036
Vous avez de l'argent.
Pourquoi ne pas recommencer à jouer ?
144
00:13:49,119 --> 00:13:51,747
Pour être honnête, tu es beaucoup plus charmant
145
00:13:51,831 --> 00:13:53,624
quand vous jouez de la guitare.
146
00:13:57,628 --> 00:14:00,589
Où m'a-t-il vu jouer de la guitare ?
147
00:14:01,507 --> 00:14:06,762
YOO JIN-WOO
148
00:14:10,391 --> 00:14:11,851
YOO JIN-WOO
149
00:14:15,980 --> 00:14:18,440
YOO JIN-WOO, PDG DE J ONE HOLDINGS
150
00:14:21,735 --> 00:14:22,695
C'est toi, Sang-beom ?
151
00:14:24,613 --> 00:14:26,031
Bonjour, bien...
152
00:14:31,245 --> 00:14:34,832
-Je suis arrivé au bon endroit.
-Comment savais-tu que je serais là ?
153
00:14:41,755 --> 00:14:42,923
YOO JIN-WOO
154
00:14:48,470 --> 00:14:49,430
Oh, merci.
155
00:14:49,638 --> 00:14:52,391
Je ne suis pas photogénique, n'est-ce pas ?
Je suis bien mieux en personne.
156
00:14:52,474 --> 00:14:54,560
Vous êtes bien mieux en personne.
Mon Dieu.
157
00:14:56,729 --> 00:14:58,856
Les gens de l'auberge m'ont dit
tu serais là.
158
00:14:59,440 --> 00:15:02,902
Ainsi, vous pouvez non seulement jouer
l'instrument mais aussi le fabriquer.
159
00:15:03,986 --> 00:15:07,948
Oui, j'apprends en ce moment.
Au fait, qu’est-ce qui vous a amené ici ?
160
00:15:08,616 --> 00:15:09,950
-Un taxi.
-Je ne voulais pas dire ça.
161
00:15:10,034 --> 00:15:11,368
Qu'est-ce qui vous a amené à Grenade ?
162
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
Je pensais que tu étais retourné à Séoul.
163
00:15:15,039 --> 00:15:17,666
Hier, M. Seo a dit
tu n'as aucune raison de revenir.
164
00:15:17,750 --> 00:15:21,337
- Quelque chose m'a ramené ici.
-C'est génial.
165
00:15:21,420 --> 00:15:23,756
j'étais triste
à propos de ton départ comme ça hier.
166
00:15:23,839 --> 00:15:26,884
Ma grand-mère se sentait aussi très mal
que nous n'avons jamais pu te soigner.
167
00:15:26,967 --> 00:15:28,177
Es-tu occupé?
168
00:15:29,470 --> 00:15:31,055
Avez-vous du travail à faire maintenant ?
169
00:15:32,181 --> 00:15:35,684
Non, je ne suis pas occupé.
Je travaillais juste sur quelque chose de personnel.
170
00:15:36,769 --> 00:15:38,979
Alors tu viendrais avec moi ?
171
00:15:39,813 --> 00:15:42,399
- Vers où ?
-J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.
172
00:15:45,611 --> 00:15:48,530
BOUTIQUE DE GUITARE BELLIDO
173
00:15:54,620 --> 00:15:55,454
Où va-t-elle ?
174
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
Que se passe-t-il?
175
00:16:08,133 --> 00:16:09,760
Ce type est toujours là ?
176
00:16:19,895 --> 00:16:22,022
Pour quoi as-tu besoin de mon aide ?
177
00:16:22,106 --> 00:16:23,857
J'ai besoin d'un traducteur.
178
00:16:24,566 --> 00:16:28,696
Pour l'espagnol ? C'est ma spécialité.
Vous êtes tombé sur la bonne personne.
179
00:16:29,071 --> 00:16:30,656
M. Seo enverra votre salaire plus tard...
180
00:16:30,739 --> 00:16:32,950
Ne vous inquiétez pas.
Vous n'avez pas besoin de payer.
181
00:16:33,033 --> 00:16:34,410
Le travail est le travail.
182
00:16:34,618 --> 00:16:37,413
C'est vraiment bien. Maintenant, je suis riche aussi.
183
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
Je ne travaillerai plus pour de la monnaie.
184
00:16:40,833 --> 00:16:43,085
je vais juste y penser
comme un travail de bénévolat.
185
00:16:50,509 --> 00:16:53,721
-C'était une blague.
-C'était une blague, non ?
186
00:16:54,888 --> 00:16:57,433
J'ai été assez surpris.
Tu as tellement changé en une seule journée.
187
00:16:57,766 --> 00:16:59,435
Je me demandais si tu étais la personne
188
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
qui a loué cette horrible chambre
pour 50 euros.
189
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
Au fait, pourquoi es-tu revenu ?
Ce qui s'est passé?
190
00:17:08,485 --> 00:17:09,445
Quelqu'un est mort.
191
00:17:10,988 --> 00:17:11,822
Désolé?
192
00:17:13,824 --> 00:17:16,035
Oh, mon Dieu. Qui est mort ?
193
00:17:16,827 --> 00:17:17,786
Quelqu'un que je connais.
194
00:17:41,477 --> 00:17:43,896
Pourriez-vous dire au chauffeur d'attendre
pendant dix minutes ?
195
00:17:44,480 --> 00:17:45,397
Bien sûr.
196
00:17:49,234 --> 00:17:51,487
Veuillez patienter ici.
Je reviens dans dix minutes.
197
00:17:51,570 --> 00:17:52,780
Bien sûr, pas de problème.
198
00:18:09,171 --> 00:18:10,089
Su-gyeong, c'est moi.
199
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
Jin-woo ?
200
00:18:13,425 --> 00:18:14,468
Entrons.
201
00:18:21,391 --> 00:18:23,685
Votre connaissance décédée est-elle ici maintenant ?
202
00:18:23,769 --> 00:18:26,522
Il est à l'hôpital. Ma femme...
Sa femme et sa sœur sont ici.
203
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
Ils étaient en voyage en famille,
mais il a été retrouvé mort.
204
00:18:29,274 --> 00:18:30,317
Je vois.
205
00:18:30,984 --> 00:18:31,985
Quoi?
206
00:18:32,194 --> 00:18:35,322
Vous venez de dire votre femme ?
207
00:18:36,865 --> 00:18:41,620
Elle était ma femme, mais plus maintenant.
c'était un lapsus. Désolé.
208
00:18:48,752 --> 00:18:51,797
Sa femme est enceinte.
Elle s'est évanouie en apprenant la nouvelle.
209
00:18:51,880 --> 00:18:54,174
Ils ont appelé un médecin,
mais ils ont une barrière linguistique.
210
00:18:54,258 --> 00:18:55,717
Les deux femmes doivent être anxieuses.
211
00:18:55,801 --> 00:18:58,512
Sa secrétaire court partout
essayer de mettre les choses au clair.
212
00:18:58,595 --> 00:19:00,639
Ce serait génial si tu pouvais rester avec eux.
213
00:19:02,057 --> 00:19:02,975
D'accord.
214
00:19:04,977 --> 00:19:06,228
Vous êtes ici.
215
00:19:22,578 --> 00:19:23,787
Entrez.
216
00:19:25,664 --> 00:19:27,583
Voici Mme Jung Hee-ju.
217
00:19:28,250 --> 00:19:30,544
Elle vit ici,
donc elle sera utile.
218
00:19:30,836 --> 00:19:32,337
-Bonjour.
-Bonjour.
219
00:19:37,342 --> 00:19:39,636
Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ?
220
00:19:41,013 --> 00:19:42,681
Je suis sans voix.
221
00:19:44,683 --> 00:19:48,061
Je l'ai vu avant de me coucher hier,
et il allait tout à fait bien.
222
00:19:48,145 --> 00:19:50,022
Et ta famille ? Le savent-ils ?
223
00:19:50,105 --> 00:19:51,899
J'ai appelé mon frère.
224
00:19:51,982 --> 00:19:55,736
A ma mère...
Je ne pouvais pas me résoudre à lui dire.
225
00:19:58,030 --> 00:20:00,574
Mais elle a appris la nouvelle,
et elle pleure au lit maintenant.
226
00:20:03,619 --> 00:20:04,661
Où est Su Jin ?
227
00:20:06,079 --> 00:20:06,955
Dans sa chambre.
228
00:20:19,593 --> 00:20:20,928
Où sont-ils allés ?
229
00:20:22,054 --> 00:20:24,014
L'infirmière est allée
pour aller chercher des médicaments pour elle.
230
00:20:24,932 --> 00:20:28,060
Elle n'arrêtait pas de me parler,
mais je ne comprenais rien.
231
00:20:29,561 --> 00:20:32,231
J'ai demandé un médecin
qui parle anglais, mais...
232
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Ne devrait-elle pas être hospitalisée ?
233
00:20:52,542 --> 00:20:55,128
Sa tension artérielle est montée en flèche
ce matin. J'étais inquiet,
234
00:20:55,212 --> 00:20:56,213
mais elle va bien maintenant.
235
00:20:57,005 --> 00:20:59,258
Le médecin a dit
il vaudrait mieux qu'elle se repose ici.
236
00:20:59,549 --> 00:21:03,095
Je n'ai même pas eu l'occasion d'y aller
à l'hôpital à cause de Su-jin.
237
00:21:03,971 --> 00:21:05,264
Je vais y aller maintenant.
238
00:21:06,848 --> 00:21:07,683
L'hôpital ?
239
00:21:08,267 --> 00:21:10,727
Oui. Je vais découvrir ce qui se passe
et je t'appelle.
240
00:21:16,900 --> 00:21:18,485
Tu pars déjà ?
241
00:21:19,903 --> 00:21:21,780
J'ai un taxi qui attend en bas.
242
00:21:32,833 --> 00:21:34,543
Est-ce que tout ira bien tout seul ?
243
00:21:35,127 --> 00:21:36,336
Oui, ne vous inquiétez pas.
244
00:21:36,420 --> 00:21:40,090
Les employés viennent de Barcelone,
il vous suffit donc de rester jusque-là.
245
00:21:40,799 --> 00:21:43,051
-Je dois aller à l'hôpital.
-Quel hôpital ?
246
00:21:43,635 --> 00:21:46,722
Je pense que c'était l'hôpital San Carlos.
Je ne m'en souviens pas très bien.
247
00:21:46,805 --> 00:21:50,017
Je suis sûr que c'est la bonne.
C'est le plus grand hôpital de Grenade.
248
00:21:50,100 --> 00:21:51,310
Cela prendra dix minutes.
249
00:21:56,356 --> 00:21:59,735
Cela doit être dur, mais tenez bon.
Demandez à Mme Jung si vous avez besoin de quelque chose.
250
00:22:00,193 --> 00:22:01,028
D'accord.
251
00:22:01,820 --> 00:22:04,072
Merci d'être passé.
252
00:22:10,787 --> 00:22:12,706
De quoi as-tu parlé avec lui ?
253
00:22:14,833 --> 00:22:16,585
Su-jin, quand t'es-tu réveillé ?
254
00:22:17,586 --> 00:22:19,463
Vous l'avez rencontré hier soir.
255
00:22:20,297 --> 00:22:23,300
Vous l'avez appelé, n'est-ce pas ?
256
00:22:24,801 --> 00:22:26,511
Que lui as-tu dit ?
257
00:22:27,137 --> 00:22:31,433
Que lui as-tu dit
qu'il a fini par mourir ?
258
00:22:32,601 --> 00:22:35,729
Su-jin, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
De quoi parles-tu?
259
00:22:35,812 --> 00:22:37,397
Quelque chose me paraissait bizarre.
260
00:22:37,981 --> 00:22:40,108
J'avais l'impression que quelque chose de mauvais était
va arriver
261
00:22:40,192 --> 00:22:42,027
depuis qu'on l'a vu à la gare.
262
00:22:49,785 --> 00:22:51,536
Vous devez vous sentir soulagé.
263
00:22:52,245 --> 00:22:55,749
Vous vouliez que cela se produise.
Vous avez dû avoir envie que cela se produise.
264
00:22:55,832 --> 00:22:58,335
Su Jin. Retourne dans ta chambre.
265
00:22:58,418 --> 00:22:59,920
Que lui as-tu dit ?
266
00:23:00,337 --> 00:23:02,756
Que lui as-tu dit avant sa mort ?
267
00:23:02,839 --> 00:23:06,009
Tu aurais dû m'appeler à la place.
Pourquoi as-tu dû l'appeler ?
268
00:23:06,093 --> 00:23:09,096
C'est assez. Qu'est-ce qui ne va pas?
Es-tu devenu fou ?
269
00:23:09,179 --> 00:23:10,972
Il a également vécu dans l'agonie.
270
00:23:11,056 --> 00:23:13,433
Il a toujours voulu se réconcilier avec toi.
271
00:23:13,642 --> 00:23:15,477
Il pleurait et buvait tous les jours.
272
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
Nous n'étions pas toujours heureux.
273
00:23:25,946 --> 00:23:27,489
Su-jin, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
274
00:23:28,115 --> 00:23:30,700
Pourquoi tu t'en prends à lui ?
Il est seulement venu pour aider.
275
00:23:47,134 --> 00:23:48,927
Mme Jung, avez-vous un petit ami ?
276
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
Pardon?
277
00:23:51,555 --> 00:23:53,890
Vas-tu épouser ce type
Je me suis rencontré l'autre jour ?
278
00:23:54,558 --> 00:23:56,726
Non, ce n'est pas mon petit-ami.
279
00:23:56,810 --> 00:23:59,104
C'est un de mes amis.
Je n'ai pas de petit ami.
280
00:23:59,271 --> 00:24:01,731
Même si tu le fais,
Je vous conseille de ne pas vous marier.
281
00:24:03,483 --> 00:24:07,154
Je le sais parce que je l'ai vécu deux fois.
Le mariage est vraiment nul.
282
00:24:10,115 --> 00:24:12,325
S'il vous plaît, prenez soin d'eux ici.
Je t'appellerai.
283
00:24:55,494 --> 00:24:58,872
Puisque tu sais qui je suis,
Je suis sûr que vous m'avez recherché.
284
00:24:58,955 --> 00:25:01,166
Je me suis marié deux fois,
mais ça n'a pas marché.
285
00:25:01,249 --> 00:25:02,334
Le premier a échoué
286
00:25:02,417 --> 00:25:05,045
parce que mon meilleur ami
et ma femme m'a trahi.
287
00:25:20,977 --> 00:25:22,812
D'accord, alors... Nous sommes là.
288
00:25:49,548 --> 00:25:50,632
M. Yoo.
289
00:25:52,342 --> 00:25:54,553
Quelqu'un vient d'arriver du consulat.
290
00:25:55,679 --> 00:25:57,597
J'ai été vraiment choqué plus tôt.
291
00:25:57,847 --> 00:25:59,516
Je me suis réveillé très tôt,
292
00:25:59,599 --> 00:26:01,059
alors je suis sorti me promener.
293
00:26:01,142 --> 00:26:04,437
Puis j'ai vu une voiture de police
et une ambulance devant le parc.
294
00:26:11,444 --> 00:26:13,029
Je suis monté pour voir ce qui se passait,
295
00:26:13,113 --> 00:26:14,531
et c'était quelqu'un que je connaissais.
296
00:26:15,824 --> 00:26:16,783
Que se passe-t-il ?
297
00:26:16,908 --> 00:26:18,618
Non, attends.
298
00:26:18,702 --> 00:26:20,745
Je pense que je connais cette personne.
Pouvez-vous bouger ?
299
00:26:20,870 --> 00:26:21,871
Donnez-moi une minute.
300
00:26:23,039 --> 00:26:24,416
Non, attends !
301
00:26:24,958 --> 00:26:26,042
Qui es-tu?
302
00:26:26,543 --> 00:26:28,837
Il n'avait pas de passeport,
j'ai donc dû l'identifier.
303
00:26:28,920 --> 00:26:30,297
J'ai aussi appelé Neword.
304
00:26:32,007 --> 00:26:35,760
La vie semble si vaine, M. Yoo.
Comment a-t-il pu mourir comme ça ?
305
00:26:36,177 --> 00:26:38,346
Il n'avait aucune blessure,
et personne n'a volé son portefeuille.
306
00:26:38,430 --> 00:26:41,016
Donc la police a déjà statué comme
une mort subite.
307
00:26:41,474 --> 00:26:45,437
Peut-être une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral.
Être en bonne santé est ce qu'il y a de mieux, M. Yoo.
308
00:26:46,438 --> 00:26:49,274
-Où est Hyeong-seok ?
-Il est à la morgue.
309
00:27:34,194 --> 00:27:35,111
M. Yoo.
310
00:27:36,696 --> 00:27:38,114
Il vient du consulat.
311
00:27:38,782 --> 00:27:40,784
Bonjour, je m'appelle Kim Jeong-uk.
312
00:27:41,868 --> 00:27:45,955
-C'est un honneur de vous rencontrer.
-C'est très agréable de te rencontrer aussi.
313
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
Merci d'être venu ici
malgré votre emploi du temps chargé.
314
00:27:49,459 --> 00:27:50,543
Le truc, c'est que
315
00:27:51,211 --> 00:27:52,962
tu étais la dernière personne
316
00:27:53,046 --> 00:27:55,924
sur l'historique des appels du défunt.
317
00:27:56,758 --> 00:27:59,803
Donc la police semble avoir
quelques questions pour vous. Est-ce que ça va ?
318
00:28:00,929 --> 00:28:03,139
Ils ne se méfient pas de vous ou quoi que ce soit.
319
00:28:03,807 --> 00:28:06,142
Bien sûr, nous devrons faire une autopsie
pour être sûr,
320
00:28:06,226 --> 00:28:08,395
mais ils ne pensent pas qu'il a été assassiné.
321
00:28:08,645 --> 00:28:13,441
Cependant, ils doivent rédiger un rapport,
donc ils aimeraient savoir tout ce qu'ils peuvent.
322
00:28:13,525 --> 00:28:16,695
Apparemment, M. Cha a quitté la maison
après avoir reçu un appel de votre part.
323
00:28:16,778 --> 00:28:18,196
Ils se demandent si vous vous êtes rencontrés.
324
00:28:18,279 --> 00:28:19,823
Oui, je l'ai rencontré.
325
00:28:21,074 --> 00:28:22,283
Quoi?
326
00:28:22,367 --> 00:28:23,576
Oh, tu l'as rencontré ?
327
00:28:23,868 --> 00:28:27,247
Nous nous sommes rencontrés au parc hier soir
juste avant mon départ pour l'aéroport.
328
00:28:29,708 --> 00:28:32,752
Je témoignerai s'il le faut.
À qui dois-je parler ?
329
00:28:37,090 --> 00:28:40,135
Ne penses-tu pas que c'était inutile
leur dire que tu l'as vu ?
330
00:28:40,218 --> 00:28:42,220
J'ai peur que vous puissiez vous impliquer.
331
00:28:42,303 --> 00:28:44,848
Ils le découvriront,
donc c'est mieux pour moi d'être honnête.
332
00:28:45,265 --> 00:28:47,183
Sinon, ils se méfieront de moi.
333
00:28:47,267 --> 00:28:50,186
Je suis inquiet les journalistes
pourrait publier de mauvais articles.
334
00:28:50,395 --> 00:28:52,856
Vous l'avez déjà fait
votre juste part de rumeurs.
335
00:28:53,773 --> 00:28:55,859
Ça commence à peine à se calmer.
336
00:28:57,569 --> 00:28:58,403
Quoi qu'il en soit,
337
00:28:59,946 --> 00:29:01,448
tu en as fait assez.
338
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
Tu devrais revenir en Corée maintenant.
339
00:29:04,284 --> 00:29:06,536
Des articles sur lui vont paraître
demain au plus tard.
340
00:29:06,786 --> 00:29:09,539
Revenez à Séoul avant cela.
Prenez le vol le plus rapide.
341
00:29:10,248 --> 00:29:14,377
-J'y retournerai un peu plus tard.
-Si tu restes là-bas, ça ne fera que paraître bizarre.
342
00:29:14,919 --> 00:29:16,755
Ce ne sera pas bon non plus pour Su-jin.
343
00:29:16,838 --> 00:29:20,675
Les gens vont bavarder sur le fait
que vous étiez tous les trois à Grenade.
344
00:29:20,967 --> 00:29:24,012
-Je m'en occupe moi-même.
-Bonjour? Jin-Woo ?
345
00:29:29,434 --> 00:29:30,560
Mon Dieu.
346
00:29:33,855 --> 00:29:36,024
Comment le timing a-t-il pu être si parfait ?
347
00:29:40,779 --> 00:29:43,698
-M. Yoo m'a dit qu'il l'avait détruit.
-Quoi?
348
00:29:43,907 --> 00:29:47,994
Il m'a appelé à l'aube
et m'a dit qu'il avait détruit M. Cha.
349
00:29:48,077 --> 00:29:49,871
Il avait l'air vraiment excité.
350
00:29:51,414 --> 00:29:54,292
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
-Tu penses que peut-être...
351
00:29:55,335 --> 00:29:57,504
M. Yoo a utilisé la violence physique contre lui...
352
00:29:58,087 --> 00:30:00,089
pendant qu'il jouait au jeu ?
353
00:30:00,673 --> 00:30:02,842
Il pourrait être poursuivi
pour voies de fait ou homicide accidentel.
354
00:30:05,011 --> 00:30:07,680
Yang-ju. Comment peux-tu réellement dire ça ?
355
00:30:07,764 --> 00:30:11,643
Je me sens mal à l'aise à propos de la façon dont il m'a dit
qu'il a détruit M. Cha.
356
00:30:28,117 --> 00:30:31,955
Au fait, le médecin m'a dit
quelque chose de bizarre plus tôt.
357
00:30:32,247 --> 00:30:33,706
Quelque chose de bizarre ?
358
00:30:34,082 --> 00:30:36,042
Il m'a dit qu'il aurait pu mourir
d'un saignement excessif
359
00:30:36,125 --> 00:30:38,711
au lieu d'une crise cardiaque ou d'un accident vasculaire cérébral.
360
00:30:38,837 --> 00:30:40,088
Des saignements excessifs ?
361
00:30:40,171 --> 00:30:41,339
Oui.
362
00:30:41,756 --> 00:30:44,551
Il m'a dit que le cadavre
il ne restait plus beaucoup de sang, comme si
363
00:30:44,843 --> 00:30:47,303
tout son sang s'est vidé.
364
00:30:47,762 --> 00:30:50,139
N'est-ce pas bizarre ?
Il n'avait aucune blessure externe.
365
00:30:51,766 --> 00:30:55,728
On ne sait jamais. Une inspection plus approfondie
pourrait révéler des marques d’injection.
366
00:30:56,312 --> 00:30:58,898
Cela se transformerait alors en une affaire de meurtre.
367
00:30:59,107 --> 00:31:00,900
Mais la possibilité est très faible.
368
00:31:01,234 --> 00:31:04,362
C'est pourquoi nous devons réaliser
une autopsie détaillée sur lui.
369
00:31:38,521 --> 00:31:41,858
M. Park n'arrête pas de me dire
pour te renvoyer en Corée.
370
00:31:42,108 --> 00:31:43,735
Dois-je réserver un vol pour ce soir ?
371
00:31:46,696 --> 00:31:49,282
Je pense aussi que ce serait mieux pour toi
pour y retourner.
372
00:31:49,657 --> 00:31:50,992
Qu'est ce que c'est?
373
00:31:52,118 --> 00:31:53,870
-Pardon?
-Cette chanson.
374
00:31:54,621 --> 00:31:56,331
Quel était déjà le nom de cette chanson ?
375
00:31:58,374 --> 00:32:02,545
Ah ça ? C'est la célèbre chanson intitulée
"Souvenirs de l'Alhambra."
376
00:32:04,839 --> 00:32:06,132
Maintenant que nous sommes à Grenade,
377
00:32:06,215 --> 00:32:09,510
nous pouvons entendre une version live
de cette chanson.
378
00:32:10,386 --> 00:32:11,387
Mon Dieu.
379
00:32:11,804 --> 00:32:14,223
Cette chanson me fait sentir
encore plus inquiet maintenant.
380
00:32:15,391 --> 00:32:18,728
-C'est "Mémoires de l'Alhambra" ?
-Vous ne saviez pas ?
381
00:32:19,979 --> 00:32:21,064
Est-ce que je devais savoir ?
382
00:32:21,773 --> 00:32:23,358
Tout le monde connaît cette chanson.
383
00:32:23,441 --> 00:32:25,443
Tout le monde joue de la guitare
au collège.
384
00:32:25,526 --> 00:32:29,113
Les débutants jouent à « Romance »
et les experts jouent à "Mémoires de l'Alhambra".
385
00:32:30,531 --> 00:32:33,868
Les gens reconnaissent que tu es bon
si vous êtes capable d'y jouer.
386
00:32:38,706 --> 00:32:40,124
C'est la technique du trémolo.
387
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
Et c'est vraiment difficile à faire.
388
00:32:45,755 --> 00:32:48,633
Hé. Arrêtez-le. Tu as l'air d'un imbécile.
389
00:32:49,300 --> 00:32:50,134
D'accord.
390
00:32:52,428 --> 00:32:53,262
D'accord, alors.
391
00:32:53,972 --> 00:32:56,641
Je suppose que je devrais soutenir
l'artiste de rue.
392
00:32:56,975 --> 00:33:01,270
Depuis quand payez-vous de l’argent pour l’art ?
Vous téléchargez toujours des choses illégalement.
393
00:33:01,354 --> 00:33:03,856
Mais cette chanson continue
transperçant mon cœur.
394
00:33:05,149 --> 00:33:05,984
Quelle vie difficile.
395
00:35:07,563 --> 00:35:08,856
C'EST VOTRE 58ÈME CONNEXION
396
00:35:09,023 --> 00:35:10,149
VOUS ÊTES MAINTENANT NIVEAU TROIS
397
00:35:16,989 --> 00:35:19,117
ZINU : NIVEAU 3, ATTAQUE 390
DEFENSE 400, LAME D'ASSASSIN
398
00:35:31,754 --> 00:35:34,340
C'était comme si tout son sang
je me suis vidé.
399
00:35:34,674 --> 00:35:37,385
N'est-ce pas bizarre ?
Il n'avait aucune blessure externe.
400
00:36:38,946 --> 00:36:40,907
VOUS L'AVEZ BATTU IL Y A 12 HEURES
401
00:36:42,658 --> 00:36:44,076
Que lui as-tu dit ?
402
00:36:44,869 --> 00:36:49,457
Que lui as-tu dit...
qu'il a fini par mourir ?
403
00:36:49,582 --> 00:36:51,209
Vous vouliez que cela se produise.
404
00:36:51,292 --> 00:36:53,085
Vous avez dû avoir envie que cela se produise !
405
00:36:53,169 --> 00:36:55,671
Su Jin. Retourne dans ta chambre.
406
00:36:55,755 --> 00:37:00,092
Que lui as-tu dit ?
Que lui as-tu dit avant sa mort ?
407
00:37:00,384 --> 00:37:03,763
Tu aurais dû m'appeler à la place.
Pourquoi avez-vous dû l'appeler ?
408
00:37:03,846 --> 00:37:07,350
Je suis sûr que vous l'avez su au moment où j'ai appelé
que tu t'es fait baiser par moi.
409
00:37:07,516 --> 00:37:10,186
N'est-ce pas pour cela que vous avez l'air si malade maintenant ?
410
00:37:10,269 --> 00:37:13,731
Les excuses que vous avancez
sont la preuve que vous êtes un traître.
411
00:37:13,981 --> 00:37:16,150
Les traîtres crachent constamment
de sales excuses.
412
00:37:16,234 --> 00:37:18,903
Parce qu'ils veulent se cacher
comme ils sont sales et lâches.
413
00:37:19,445 --> 00:37:21,739
ZINU : NIVEAU 4, ATTAQUE 380
DEFENSE 400, LAME D'ASSASSIN
414
00:37:21,822 --> 00:37:22,698
SUCCÈS DE L'ATTAQUE
415
00:37:26,577 --> 00:37:30,164
Que diriez-vous d'une excuse décente
au lieu de tes foutus ?
416
00:37:31,624 --> 00:37:34,377
Tu as éliminé la colère que tu avais
pour ton père sur moi...
417
00:37:34,543 --> 00:37:36,504
de la manière la plus sale
418
00:37:36,587 --> 00:37:39,048
en disant que tout cela était par amour véritable.
419
00:38:16,627 --> 00:38:17,628
UN ENNEMI EST APPARU
420
00:38:19,630 --> 00:38:21,590
UN ENNEMI EST APPARU
421
00:38:23,050 --> 00:38:24,802
UN ENNEMI EST APPARU
422
00:38:41,819 --> 00:38:43,529
ZINU : NIVEAU 3
DR. CHA : NIVEAU 3
423
00:38:53,414 --> 00:38:54,957
SUCCÈS DES COUPS CRITIQUES
SANTÉ DE L'ENNEMI -300
424
00:38:56,584 --> 00:38:58,252
VOUS AVEZ REÇU
POINTS D'EXPÉRIENCE DE L'ENNEMI
425
00:38:58,336 --> 00:38:59,462
EXPÉRIENCE, ATTAQUE, DÉFENSE
426
00:39:03,090 --> 00:39:04,091
VOUS ÊTES MAINTENANT NIVEAU QUATRE
427
00:39:46,300 --> 00:39:49,345
-M. Choi, tu as vu les tabloïds ?
-A propos de quoi ?
428
00:39:49,428 --> 00:39:52,473
M. Cha Hyeong-seok
est mort subitement en Espagne.
429
00:39:53,224 --> 00:39:55,101
Des rumeurs ont-elles déjà fait surface ?
430
00:39:55,976 --> 00:39:57,228
Est-ce vrai alors ?
431
00:39:58,020 --> 00:39:59,313
C'est ainsi !
432
00:39:59,397 --> 00:40:01,607
Pourquoi est-il mort ?
Est-il vraiment mort subitement ?
433
00:40:01,690 --> 00:40:05,820
-Garder le silence. Il n'y a pas de quoi bavarder.
-Mais c'est déjà dans les tabloïds.
434
00:40:06,654 --> 00:40:08,114
Bonjour? Oui, M. Yoo.
435
00:40:12,868 --> 00:40:14,954
Le jeu peut-il
programmer automatiquement les données d'un utilisateur ?
436
00:40:15,037 --> 00:40:16,664
-Désolé ?
-L'image d'un utilisateur mort
437
00:40:16,747 --> 00:40:18,707
est soudainement apparu en tant que PNJ.
438
00:40:18,791 --> 00:40:20,709
-Est-ce possible ?
-Je ne sais pas.
439
00:40:20,793 --> 00:40:22,378
Un utilisateur transformé en PNJ ?
440
00:40:22,753 --> 00:40:24,171
Cela n'a pas de sens.
441
00:40:24,588 --> 00:40:25,506
Regardez-le.
442
00:40:26,340 --> 00:40:30,261
Découvrez si cela fait partie du jeu
ou si Jung Se-ju joue avec moi.
443
00:41:13,888 --> 00:41:17,475
Que devriez-vous faire d'autre à part déjeuner ?
Pourquoi faire du porridge aussi ?
444
00:41:17,558 --> 00:41:19,518
Elle n'est pas en état de préparer des repas.
445
00:41:19,602 --> 00:41:21,228
Je lui apporterai demain.
446
00:41:21,312 --> 00:41:23,731
Pourquoi fais-tu attention
mais d'un étranger ?
447
00:41:23,814 --> 00:41:26,817
Je me sens mal pour elle.
Elle a perdu son mari alors qu'elle était enceinte.
448
00:41:26,901 --> 00:41:28,068
Je me sentais mal.
449
00:41:28,152 --> 00:41:29,403
J'ai mes soupçons.
450
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
-À propos de qui ?
-Yoo Jin-woo.
451
00:41:31,572 --> 00:41:33,824
Pourquoi prendre soin de son ex-femme
quand son mari est mort
452
00:41:33,908 --> 00:41:34,950
et l'avez-vous aidé ?
453
00:41:35,034 --> 00:41:35,868
En quoi c'est bizarre ?
454
00:41:35,951 --> 00:41:38,329
Il était là quand le mari est décédé.
455
00:41:38,412 --> 00:41:40,539
Lui rendre hommage
C'était la bonne chose à faire.
456
00:41:40,623 --> 00:41:43,083
C'est son devoir, pas le vôtre.
457
00:41:43,167 --> 00:41:46,712
Vous lui avez vendu la maison, et c'est tout.
Ce n'est pas comme si tu étais sa secrétaire.
458
00:41:48,005 --> 00:41:49,256
C'est quoi cette attitude ?
459
00:41:49,340 --> 00:41:50,508
J'ai une attitude ?
460
00:41:50,591 --> 00:41:52,468
Oui, c'est vrai. Plus que n'importe quel autre jour.
461
00:41:57,556 --> 00:41:59,433
Très bien, je vais sortir et le dire.
462
00:41:59,517 --> 00:42:01,143
Je n'aime pas ce Yoo Jin-woo.
463
00:42:01,227 --> 00:42:04,563
Il a de l'argent, alors pourquoi n'a-t-il pas
aller dans un hôtel cher et s'amuser ?
464
00:42:04,647 --> 00:42:06,899
Pourquoi fouine-t-il encore
plutôt autour de toi ?
465
00:42:07,358 --> 00:42:09,568
Pourquoi acheter votre maison
de tous ceux de Grenade ?
466
00:42:09,652 --> 00:42:10,903
Pourquoi vous demander d'interpréter ?
467
00:42:10,986 --> 00:42:12,905
Il essaie juste de te draguer.
468
00:42:13,697 --> 00:42:16,742
Attendez... Cela n'a jamais été mon intention.
469
00:42:21,705 --> 00:42:24,250
J'avoue que j'ai espionné
autour d'elle, cependant.
470
00:42:24,333 --> 00:42:26,252
Je suis de nouveau là, n'est-ce pas ?
471
00:42:26,335 --> 00:42:27,169
Je raccroche.
472
00:42:30,422 --> 00:42:31,632
Quand es-tu entré ?
473
00:42:33,008 --> 00:42:34,510
Vous ne m'avez pas entendu frapper.
474
00:42:35,177 --> 00:42:37,555
Est-ce qu'il va venir ici en courant ?
475
00:42:37,638 --> 00:42:40,808
Non, bien sûr que non.
C'est comme ça qu'il parle habituellement.
476
00:42:40,891 --> 00:42:42,851
Même s'il a l'air un peu grincheux,
477
00:42:42,935 --> 00:42:44,728
il est en fait plutôt maladroit.
478
00:42:47,481 --> 00:42:49,149
On m'a dit de te donner ça.
479
00:42:53,571 --> 00:42:55,197
Êtes-vous passé à l'appartement ?
480
00:42:56,240 --> 00:42:57,199
Oui.
481
00:42:57,908 --> 00:42:59,994
Tu n'étais pas obligé de cuisiner du porridge,
482
00:43:00,327 --> 00:43:01,537
mais merci.
483
00:43:02,788 --> 00:43:03,747
C'est bon.
484
00:43:04,248 --> 00:43:06,125
Comment va-t-elle ?
485
00:43:07,084 --> 00:43:08,168
Elle ira mieux.
486
00:43:09,336 --> 00:43:12,214
Je suis désolé de te draguer encore, mais...
487
00:43:12,965 --> 00:43:14,383
S'il vous plaît, arrêtez de dire ça.
488
00:43:14,633 --> 00:43:17,720
Puis-je utiliser votre ordinateur ?
Je dois faire face à quelque chose.
489
00:43:19,471 --> 00:43:20,431
Entrez.
490
00:43:35,195 --> 00:43:37,031
Quelles sont les spécifications à ce sujet ?
491
00:43:37,156 --> 00:43:40,367
Je ne suis pas sûr. Je suis mauvais avec les ordinateurs.
492
00:43:40,451 --> 00:43:44,288
Mais cela ne suffira pas.
Existe-t-il quelque chose avec de meilleures performances ?
493
00:43:45,831 --> 00:43:46,957
De meilleures performances ?
494
00:43:49,835 --> 00:43:51,670
Mon frère a un ordinateur haut de gamme.
495
00:43:52,296 --> 00:43:53,839
Puis-je l'utiliser ?
496
00:43:57,384 --> 00:43:59,637
-Où est ta famille ?
-À la maison.
497
00:43:59,720 --> 00:44:00,763
Ton frère aussi ?
498
00:44:03,349 --> 00:44:05,017
Il n'est pas encore revenu.
499
00:44:05,601 --> 00:44:08,354
Je pensais qu'il rentrerait à la maison aujourd'hui,
mais j'avais tort.
500
00:44:08,896 --> 00:44:09,938
Il n'a même pas appelé ?
501
00:44:10,022 --> 00:44:13,233
Mais c'est comme ça qu'il est.
502
00:44:13,317 --> 00:44:15,235
Je n'ai aucune idée de ce qu'il fait.
503
00:44:15,569 --> 00:44:18,322
Il sera ravi d'entendre
que j'ai vendu cet endroit.
504
00:44:18,656 --> 00:44:21,533
Il sera aux anges
quand il découvre que tu l'as acheté.
505
00:44:29,583 --> 00:44:31,460
Au fait, la maison est un peu en désordre.
506
00:44:32,461 --> 00:44:34,338
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit impeccable.
507
00:44:37,966 --> 00:44:39,051
Entrez alors.
508
00:44:48,477 --> 00:44:49,770
Mon Dieu.
509
00:44:49,853 --> 00:44:51,021
Grand-mère.
510
00:44:51,230 --> 00:44:52,940
Est-ce déjà fait ?
511
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
Il faut le faire cuire à feu doux
depuis un certain temps.
512
00:44:56,110 --> 00:44:57,569
Grand-mère, M. Yoo est là.
513
00:44:57,653 --> 00:44:58,737
Quoi?
514
00:44:59,780 --> 00:45:00,656
Mon Dieu !
515
00:45:01,407 --> 00:45:02,282
Bonjour, madame.
516
00:45:02,491 --> 00:45:05,119
Doux jeune homme.
517
00:45:05,285 --> 00:45:07,830
Vous nous avez surpris en venant à l'improviste.
518
00:45:07,913 --> 00:45:11,166
Je m'excuse, à cette heure tardive,
mais je suis seulement là pour utiliser l'ordinateur.
519
00:45:11,250 --> 00:45:13,419
C'est si bon de te voir !
520
00:45:14,420 --> 00:45:16,255
Doux jeune homme.
521
00:45:16,338 --> 00:45:18,215
Pourrais-je peut-être te faire un câlin ?
522
00:45:18,799 --> 00:45:19,675
Désolé?
523
00:45:21,385 --> 00:45:22,428
Mon Dieu.
524
00:45:23,512 --> 00:45:25,055
Merci beaucoup.
525
00:45:25,848 --> 00:45:28,767
Honnêtement, je ne pourrais pas être plus reconnaissant.
526
00:45:28,851 --> 00:45:31,687
Comment puis-je un jour remercier votre gentillesse ?
527
00:45:31,770 --> 00:45:32,813
Bonté.
528
00:45:33,689 --> 00:45:36,942
je n'ai jamais rêvé
d'une telle aubaine à cet âge.
529
00:45:37,234 --> 00:45:39,945
Peut-être que les dieux me récompensent
pour les ennuis que j'ai traversés.
530
00:45:40,612 --> 00:45:42,990
Je sais que tu es un homme d'argent,
531
00:45:43,073 --> 00:45:46,076
mais comment as-tu pu être aussi généreux ?
532
00:45:46,160 --> 00:45:48,829
Il n'est pas nécessaire d'être reconnaissant.
J'ai payé ce que ça valait.
533
00:45:48,912 --> 00:45:50,205
Peu importe.
534
00:45:50,414 --> 00:45:53,167
Je suis juste totalement reconnaissant.
535
00:45:54,334 --> 00:45:56,837
Cela ressemble toujours à un rêve.
536
00:45:58,046 --> 00:45:59,089
Grand-mère.
537
00:45:59,465 --> 00:46:00,924
Il a dit qu'il était occupé.
538
00:46:02,301 --> 00:46:03,260
Oh, c'est vrai.
539
00:46:03,719 --> 00:46:06,013
Monsieur, je suis désolé
Je t'ai fait faire la vaisselle.
540
00:46:06,096 --> 00:46:07,765
Je ne savais pas que tu étais célèbre.
541
00:46:08,557 --> 00:46:09,725
C'est normal de ne pas savoir.
542
00:46:09,808 --> 00:46:12,144
Mais pourquoi divorcez-vous de Go Yu-ra ?
543
00:46:12,978 --> 00:46:14,146
Je l'aime bien.
544
00:46:20,068 --> 00:46:22,196
Je vois que tu as du punch.
545
00:46:23,655 --> 00:46:25,783
- L'ordinateur est dans cette pièce.
-Droite.
546
00:46:25,866 --> 00:46:29,953
-Je dois faire face à quelque chose d'urgent.
-Bien sûr. Allez-y et occupez-vous-en.
547
00:46:30,037 --> 00:46:32,080
Veux-tu du café ?
548
00:46:32,664 --> 00:46:33,624
Non, je vais bien.
549
00:46:37,169 --> 00:46:39,296
je ne peux pas croire
il a quitté sa chambre comme ça.
550
00:46:47,763 --> 00:46:50,307
Aimeriez-vous voir
si c'est assez bien ?
551
00:46:58,649 --> 00:47:01,735
Mon frère adore les jeux vidéo,
il utilise donc un ordinateur haut de gamme.
552
00:47:04,655 --> 00:47:05,572
Je vois.
553
00:47:11,203 --> 00:47:14,039
-Eh bien, ça a l'air bien.
-Je suis heureux.
554
00:47:14,873 --> 00:47:17,751
Puis-je aussi emprunter votre téléphone ?
555
00:47:17,835 --> 00:47:20,128
-Mon téléphone ?
-Oui, le mien n'a plus de batterie.
556
00:47:20,629 --> 00:47:21,672
Bien sûr.
557
00:47:25,884 --> 00:47:26,802
Voici.
558
00:47:27,970 --> 00:47:28,887
Merci.
559
00:47:31,348 --> 00:47:33,642
-C'est protégé par mot de passe.
-Oh, c'est vrai.
560
00:47:40,941 --> 00:47:43,318
Ne penses-tu pas que tu le remets
trop facilement ?
561
00:47:44,069 --> 00:47:46,864
-Rien n'est important là-dedans.
-Mais je pouvais tout voir.
562
00:47:47,531 --> 00:47:49,032
Poursuivre. Il n'y a rien à voir.
563
00:47:50,158 --> 00:47:51,910
D'accord. Je vais jeter un oeil, alors.
564
00:48:01,712 --> 00:48:03,088
Mon travail est confidentiel.
565
00:48:04,089 --> 00:48:06,800
Bien sûr. Je te laisse parler en privé.
566
00:48:07,384 --> 00:48:08,343
Merci.
567
00:48:43,754 --> 00:48:44,588
BOÎTE DE RÉCEPTION
SE-JU
568
00:48:44,671 --> 00:48:46,256
AVEZ-VOUS BESOIN DE PLUS D'ARGENT ?
Je t'en enverrai
569
00:48:51,428 --> 00:48:52,888
JE SUIS À GRENADE. NE T'INQUIÈTE PAS.
570
00:48:57,643 --> 00:48:59,311
EN ATTENTE DE FICHIERS
A AJOUTER AU DIAPORAMA
571
00:49:01,313 --> 00:49:02,731
NOUVEAU MESSAGE
572
00:49:32,552 --> 00:49:34,471
YOO JIN-WOO
573
00:49:47,901 --> 00:49:50,070
Cela veut dire qu'il était dans le train.
574
00:49:50,737 --> 00:49:51,780
Mais où est-il ?
575
00:49:51,863 --> 00:49:54,366
Il était dans le train,
mais il n'est pas descendu à Grenade.
576
00:49:54,449 --> 00:49:55,617
Il l'a probablement fait.
577
00:49:55,701 --> 00:49:56,994
Peut-être qu'il n'est pas rentré à la maison.
578
00:49:57,077 --> 00:50:00,455
Non, j'étais à la gare
quand le train est arrivé, tu sais.
579
00:50:01,915 --> 00:50:03,208
Il n'est pas descendu.
580
00:50:03,458 --> 00:50:05,252
Est-il descendu avant ?
581
00:50:05,711 --> 00:50:06,628
Pourquoi?
582
00:50:08,630 --> 00:50:09,756
Pensez-vous...
583
00:50:10,298 --> 00:50:11,758
quelqu'un le poursuivait ?
584
00:50:13,802 --> 00:50:14,761
Le chasser ?
585
00:50:20,100 --> 00:50:21,143
OMS?
586
00:50:22,144 --> 00:50:23,437
Qui possède Neword ?
587
00:50:23,603 --> 00:50:25,480
Kim Min-seong sur l'équipe de sécurité.
588
00:50:25,564 --> 00:50:28,817
M. Cha a envoyé tout le monde
à Barcelone hier de tous les jours.
589
00:50:29,026 --> 00:50:31,111
-Pourquoi?
-Je ne suis pas sûr.
590
00:50:33,864 --> 00:50:35,949
Il m'a offert dix milliards de won.
591
00:50:36,033 --> 00:50:40,120
Dix milliards de won, ça semble bien,
mais c'est vraiment un méchant.
592
00:50:40,370 --> 00:50:41,955
Je n'accepterai donc pas son offre.
593
00:50:42,039 --> 00:50:43,623
Rendons-nous à Grenade.
594
00:50:43,707 --> 00:50:45,292
Attendez-moi à l'auberge Bonita.
595
00:50:45,375 --> 00:50:46,752
J'y reste de temps en temps.
596
00:50:50,589 --> 00:50:54,384
On ne sait jamais. Une inspection plus approfondie
pourrait révéler des marques d'injection.
597
00:50:54,468 --> 00:50:56,720
Cela se transformerait alors en une affaire de meurtre.
598
00:50:56,803 --> 00:50:58,513
Mais la possibilité est très faible.
599
00:51:51,733 --> 00:51:54,319
Il semble que cela prenne beaucoup de temps.
600
00:51:54,820 --> 00:51:56,947
Que fait-il là-dedans ?
601
00:51:57,531 --> 00:51:59,324
Quelque chose en rapport avec son travail.
602
00:52:00,575 --> 00:52:03,745
J'espérais lui parler à nouveau.
603
00:52:03,829 --> 00:52:05,664
Vous pourrez demain matin.
604
00:52:05,747 --> 00:52:07,874
Comme si. Il sera parti d'ici là.
605
00:52:07,958 --> 00:52:11,253
Il reste ici pour la nuit.
Sa secrétaire a apporté ses bagages.
606
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
Pourquoi n'est-il pas allé dans un hôtel plus agréable ?
607
00:52:13,880 --> 00:52:15,966
Je ne sais pas.
Il dit qu'il est à l'aise ici.
608
00:52:18,468 --> 00:52:20,720
C'est un jeune homme étrange.
609
00:52:21,346 --> 00:52:24,933
Qu’est-ce qu’il aime dans cet endroit, de toute façon ?
Il a un goût bizarre.
610
00:52:27,227 --> 00:52:28,353
Très bien, alors.
611
00:52:28,770 --> 00:52:31,940
Je devrais préparer un grand petit-déjeuner
pour lui demain matin.
612
00:52:32,732 --> 00:52:34,568
-Bien sûr. Bonne nuit.
-D'accord.
613
00:52:48,456 --> 00:52:49,624
Je devrais les jeter.
614
00:52:49,916 --> 00:52:52,169
Je devrais jeter des choses
Je n'en ai pas besoin avant de déménager.
615
00:52:55,380 --> 00:52:56,381
Mme Jung.
616
00:52:57,174 --> 00:52:58,133
Oui?
617
00:53:08,476 --> 00:53:09,477
Avez-vous terminé ?
618
00:53:10,020 --> 00:53:10,854
Oui.
619
00:53:11,479 --> 00:53:13,148
-Merci pour votre téléphone.
-Bien sûr.
620
00:53:14,274 --> 00:53:17,611
Désormais,
ne laissez pas les autres utiliser votre téléphone si facilement.
621
00:53:18,570 --> 00:53:20,822
Je ne le ferai pas, mais tout va bien.
622
00:53:20,906 --> 00:53:23,158
L'ignorance peut être un bonheur,
mais tu le regretteras.
623
00:53:24,534 --> 00:53:26,870
-Désolé?
-Quelqu'un va profiter de toi.
624
00:53:27,704 --> 00:53:29,581
Ne sais-tu pas à quel point le monde est effrayant ?
625
00:53:32,209 --> 00:53:33,210
Droite.
626
00:53:36,171 --> 00:53:37,088
Merci, alors.
627
00:53:37,964 --> 00:53:38,840
Pour quoi?
628
00:53:39,257 --> 00:53:40,759
Pour votre préoccupation.
629
00:53:57,442 --> 00:53:59,069
Vous cherchez des ennuis.
630
00:54:00,403 --> 00:54:01,321
Désolé?
631
00:54:04,866 --> 00:54:08,870
Ne me fais pas trop confiance.
Je ne suis pas aussi honnête que tu le penses.
632
00:54:12,540 --> 00:54:14,876
J'ai peur que tu me détestes un jour.
633
00:54:16,836 --> 00:54:17,921
Bonne nuit, alors.
634
00:54:54,416 --> 00:54:55,250
Oui, M. Yoo ?
635
00:54:55,333 --> 00:54:58,253
Regardez l'adresse de Barcelone
Je suis sur le point de vous envoyer.
636
00:54:58,336 --> 00:55:00,964
Le nom du locataire est Marco,
alors voyez ce que vous pouvez trouver.
637
00:55:02,674 --> 00:55:04,009
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
638
00:55:04,092 --> 00:55:05,218
Jung Se-ju a disparu.
639
00:55:05,302 --> 00:55:09,306
Il a disparu sur le chemin de Grenade,
mais je ne sais pas où ni pourquoi.
640
00:55:09,389 --> 00:55:14,269
Hyeong-seok a contacté quelqu'un d'autre,
et je veux que vous découvriez de qui il s'agit.
641
00:55:14,352 --> 00:55:16,980
Êtes-vous en train de dire que sa mort est liée
au jeu ?
642
00:55:17,063 --> 00:55:19,983
Je ne sais pas.
Tout est en désordre en ce moment.
643
00:55:20,525 --> 00:55:21,651
Maintenant j'ai besoin de savoir
644
00:55:21,735 --> 00:55:23,778
pourquoi Jung Se-ju a refusé
les dix milliards.
645
00:55:24,821 --> 00:55:28,158
Si c'était un problème,
cela signifie que Jung Se-ju est en difficulté.
646
00:55:40,837 --> 00:55:43,298
Avons-nous été trop pressés pour signer un accord ?
647
00:55:44,758 --> 00:55:46,885
Nous aurions dû attendre
jusqu'à ce que Jung Se-ju apparaisse.
648
00:55:49,429 --> 00:55:50,638
J'ai...
649
00:55:51,222 --> 00:55:52,974
un mauvais pressentiment à ce sujet.
650
00:55:57,354 --> 00:55:58,730
PROFESSEUR CHA
651
00:56:03,026 --> 00:56:04,402
PROFESSEUR CHA
652
00:56:28,593 --> 00:56:29,594
Bonjour ?
653
00:56:30,303 --> 00:56:31,429
Jin-woo, c'est toi ?
654
00:56:32,680 --> 00:56:33,807
Oui, professeur.
655
00:56:33,890 --> 00:56:37,060
J'ai entendu dire que vous étiez en Espagne.
656
00:56:37,435 --> 00:56:38,395
Je le suis.
657
00:56:42,440 --> 00:56:43,525
Où es-tu?
658
00:56:44,275 --> 00:56:47,487
Je suis en route pour l'aéroport.
C'est un vol du matin.
659
00:56:49,948 --> 00:56:50,990
Vous venez seul ?
660
00:56:53,034 --> 00:56:54,285
Oui, je le suis.
661
00:56:54,369 --> 00:56:55,954
De toute façon, je n'ai pas besoin de cette femme.
662
00:56:57,205 --> 00:56:59,290
Elle pourrait être secrètement ravie
par les nouvelles.
663
00:57:00,250 --> 00:57:03,711
Je suis sûr qu'elle est occupée à composer des chiffres
sur sa calculatrice.
664
00:57:06,840 --> 00:57:07,966
Et Hyeong-seok ?
665
00:57:09,843 --> 00:57:10,844
L'avez-vous vu ?
666
00:57:13,972 --> 00:57:14,848
Oui.
667
00:57:17,642 --> 00:57:18,685
Comment va-t-il ?
668
00:57:24,732 --> 00:57:27,861
Il n’y avait aucune blessure visible.
669
00:57:28,945 --> 00:57:31,865
Seulement une autopsie
dira la cause de sa mort.
670
00:57:32,282 --> 00:57:33,825
Quel idiot.
671
00:57:36,286 --> 00:57:38,746
Il a vidé deux bouteilles de vin
avant de sortir.
672
00:57:38,955 --> 00:57:40,540
Il n'avait pas dormi depuis deux jours.
673
00:57:42,250 --> 00:57:45,420
Il buvait de plus en plus
quand il était sur le point de devenir père.
674
00:57:48,006 --> 00:57:51,092
Récemment, il est venu me voir tout ivre
et a piqué une crise de colère.
675
00:57:53,052 --> 00:57:55,054
Il cause des ennuis jusqu'à la fin.
676
00:57:58,308 --> 00:58:00,894
D'accord. Jusqu'à quand planifies-tu
y rester ?
677
00:58:03,229 --> 00:58:04,981
Je resterai jusqu'à votre arrivée.
678
00:58:06,441 --> 00:58:07,609
D'accord. Merci.
679
00:58:08,443 --> 00:58:09,569
Je te verrai là-bas.
680
00:58:10,653 --> 00:58:11,946
Bon vol.
681
00:59:17,637 --> 00:59:18,721
Qui est-ce?
682
00:59:36,447 --> 00:59:37,490
Qui es-tu?
683
01:00:24,704 --> 01:00:26,414
M. YOO
684
01:00:26,497 --> 01:00:28,833
-Bonjour ?
-Allumez votre moniteur et vérifiez.
685
01:00:28,916 --> 01:00:30,376
Désolé? Vérifier quoi ?
686
01:00:30,585 --> 01:00:31,586
Je conduis maintenant.
687
01:00:32,253 --> 01:00:33,588
Il est de retour.
688
01:00:36,924 --> 01:00:39,135
Vérifiez comment il peut se présenter
quand il veut...
689
01:00:41,929 --> 01:00:43,431
Monsieur ?
690
01:00:44,307 --> 01:00:45,642
Es-tu là ?
691
01:00:45,850 --> 01:00:47,935
Qu'est-ce que c'est ?
692
01:00:48,019 --> 01:00:49,687
Pardon? Que veux-tu dire?
693
01:00:53,107 --> 01:00:55,151
Bonjour ? M. Yoo ?
694
01:01:10,875 --> 01:01:12,502
Bonjour ? M. Yoo ?
695
01:01:12,585 --> 01:01:13,961
M. Yoo ? Es-tu là?
696
01:01:27,850 --> 01:01:28,810
VOUS AVEZ ÉTÉ ATTAQUÉ
697
01:01:28,893 --> 01:01:31,646
ZINU : ATTAQUE DE NIVEAU 4 440
DÉFENSE 450, LAME D'ASSASSIN
698
01:01:55,002 --> 01:01:56,087
M. Yoo !
699
01:01:57,046 --> 01:01:57,964
CHOI YANG-JU
700
01:01:58,047 --> 01:01:59,173
Es-tu là ?
701
01:02:59,692 --> 01:03:01,611
Je devrais les jeter aussi.
702
01:03:02,403 --> 01:03:03,821
Et ceux-là aussi.
703
01:03:17,418 --> 01:03:18,377
Bonjour?
704
01:03:21,255 --> 01:03:23,382
Oui, vous êtes arrivé à l'auberge Bonita.
705
01:03:26,552 --> 01:03:27,428
Pardon?
706
01:03:44,195 --> 01:03:45,696
Est-il toujours éveillé ?
707
01:04:50,094 --> 01:04:51,095
M. Yoo.
708
01:05:55,952 --> 01:05:57,036
Hé, bouge !
709
01:05:58,037 --> 01:06:00,623
Vous n'avez pas joué de la guitare, n'est-ce pas ?
710
01:06:00,706 --> 01:06:01,540
Guitare?
711
01:06:01,624 --> 01:06:03,626
Etes-vous sûr que Hyeong-seok est mort ?
712
01:06:04,502 --> 01:06:06,128
Vérifiez s'il est vraiment mort.
713
01:06:06,253 --> 01:06:08,965
Il m'a définitivement poignardé,
et j'ai des blessures. Comment pourrait-il...
714
01:06:09,048 --> 01:06:11,258
C'est confirmé
que M. Cha est mort hier.
715
01:06:11,342 --> 01:06:12,593
-Est-ce que Jin-woo le sait ?
-Non.
716
01:06:12,677 --> 01:06:14,762
Seuls Mme Jung et moi l'avons entendu.
717
01:06:15,471 --> 01:06:16,305
Oui, bonjour ?
718
01:06:20,017 --> 01:06:22,687
Le son de la guitare.
Pouvez-vous l'entendre maintenant ?
719
01:06:23,938 --> 01:06:24,772
Non.
720
01:06:24,855 --> 01:06:28,067
C'est "Mémoires de l'Alhambra".
Vous ne l'entendez pas ?
721
01:06:28,192 --> 01:06:30,486
-J'arrive.
-Je t'avais dit de ne pas l'ouvrir !